1
00:00:23,959 --> 00:00:25,694
Você possivelmente está se perguntando

2
00:00:25,894 --> 00:00:27,696
por que um homem que lidera
uma vida tão perigosa

3
00:00:27,896 --> 00:00:29,632
está cantarolando uma melodia feliz.

4
00:00:29,832 --> 00:00:31,897
Bem, tenho um motivo para comemorar.

5
00:00:33,266 --> 00:00:36,504
Contrariamente às expectativas,
Yvette, minha jovem garçonete,

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,440
<i>aconteceu que não
estar grávida.</i>

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,475
Aparentemente o médico
os testes se confundiram,

8
00:00:42,675 --> 00:00:45,743
quando um sapo pulou
na garrafa errada.

9
00:00:48,112 --> 00:00:50,715
Depois de uma fuga tão estreita,

10
00:00:50,915 --> 00:00:53,950
Eu jurei um voto a
seja fiel à minha esposa Edith.

11
00:00:57,654 --> 00:01:00,191
Naturalmente, ainda não contei a Edith,

12
00:01:00,391 --> 00:01:02,392
caso eu não consiga continuar,

13
00:01:02,592 --> 00:01:05,328
mas vou fazer o meu melhor.

14
00:01:05,528 --> 00:01:07,729
Afinal, é ridículo
para um homem da minha idade

15
00:01:07,929 --> 00:01:09,931
ir atrás de meninas.

16
00:01:10,131 --> 00:01:13,266
Devo ser realista e
deixe a idade seguir seu curso.

17
00:01:15,602 --> 00:01:18,373
Oooh, que tal um rápido
abraçar na sala dos fundos?

18
00:01:18,573 --> 00:01:19,939
Esta noite não, Yvette.

19
00:01:20,139 --> 00:01:22,609
Madame Edith está mexendo na cozinha.

20
00:01:22,809 --> 00:01:24,208
Hum?

21
00:01:25,277 --> 00:01:28,013
As brasas moribundas do fogão.

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,215
Bem, ah,

23
00:01:29,415 --> 00:01:31,617
falando em brasas moribundas,

24
00:01:31,817 --> 00:01:33,718
e eu não ia
para te contar isso tão cedo,

25
00:01:33,918 --> 00:01:36,386
mas esse nosso caso louco acabou.

26
00:01:38,721 --> 00:01:39,890
Ah, René,

27
00:01:40,090 --> 00:01:41,425
diga que não é assim.

28
00:01:41,625 --> 00:01:43,627
Bem, isso tinha que acabar em algum momento,

29
00:01:43,827 --> 00:01:46,128
assim como o outono segue o verão,

30
00:01:46,328 --> 00:01:48,364
e as folhas dos castanheiros

31
00:01:48,564 --> 00:01:51,431
ficam marrons, murcham e caem.

32
00:01:52,700 --> 00:01:54,467
Sem mencionar os conkers.

33
00:01:57,236 --> 00:02:00,040
René, há mais alguém?

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,942
Como poderia haver?

35
00:02:02,142 --> 00:02:03,776
Cada momento livre estou com você,

36
00:02:03,976 --> 00:02:05,378
te abraçando e te beijando,

37
00:02:05,578 --> 00:02:07,947
e correndo meus dedos
através do seu cabelo,

38
00:02:08,147 --> 00:02:10,549
sentindo seu hálito quente em minha bochecha,

39
00:02:10,749 --> 00:02:13,252
segurando seu corpo jovem e firme

40
00:02:13,452 --> 00:02:16,385
contra meu avental firme e engomado.

41
00:02:17,721 --> 00:02:19,121
Rápido, a sala dos fundos.

42
00:02:21,525 --> 00:02:22,859
Oh meu Deus!

43
00:02:23,059 --> 00:02:24,528
Você está bem?

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,128
Acho que perdi mais algumas folhas.

45
00:02:28,730 --> 00:02:32,335
Ah, me desculpe. Eu assustei você?

46
00:02:32,535 --> 00:02:34,734
Sua mulher estúpida.

47
00:02:35,936 --> 00:02:37,639
Como você ousa dar
me um susto assim?

48
00:02:37,839 --> 00:02:39,973
O que você quer dizer com
rastejando com um atiçador,

49
00:02:40,173 --> 00:02:42,476
- me espionando?
- O que você está dizendo?

50
00:02:42,676 --> 00:02:44,845
Eu estava cutucando o fogão na cozinha,

51
00:02:45,045 --> 00:02:46,879
quando de alguma forma a porta emperrou,

52
00:02:47,079 --> 00:02:48,548
e eu tive que dar a volta,

53
00:02:48,748 --> 00:02:50,683
e através do aberto
janela para a sala dos fundos.

54
00:02:50,883 --> 00:02:52,517
Você não me ouviu ligando?

55
00:02:52,717 --> 00:02:54,152
Eu não ouvi nada.

56
00:02:54,352 --> 00:02:56,788
E por que eu estaria espionando você?

57
00:02:56,988 --> 00:02:59,288
Você tem feito
algo que eu não gostaria?

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,358
eu nunca fiz
qualquer coisa que você não gostaria.

59
00:03:04,927 --> 00:03:06,496
Isto é verdade.

60
00:03:06,696 --> 00:03:08,365
Ivete,

61
00:03:08,565 --> 00:03:09,799
limpar as mesas.

62
00:03:09,999 --> 00:03:10,932
Fechamos muito em breve.

63
00:03:11,132 --> 00:03:12,365
<i>Sim, René.</i>

64
00:03:14,503 --> 00:03:15,437
O que há de errado com ela?

65
00:03:15,637 --> 00:03:18,172
Bem, é claro que
ela está muito chateada

66
00:03:18,372 --> 00:03:19,607
porque ela não te ouviu.

67
00:03:19,807 --> 00:03:21,276
Ela gosta muito de você, você sabe.

68
00:03:21,476 --> 00:03:23,910
Que boa menina ela é.

69
00:03:24,110 --> 00:03:25,912
Ah, René,

70
00:03:26,112 --> 00:03:27,947
agora o coronel e tenente Gruber

71
00:03:28,147 --> 00:03:29,482
desertaram e foram para a Espanha

72
00:03:29,682 --> 00:03:31,116
com a madona caída,

73
00:03:31,316 --> 00:03:33,653
talvez possamos conseguir
de volta a uma vida tranquila novamente.

74
00:03:33,853 --> 00:03:35,488
Estou ansioso por isso.

75
00:03:35,688 --> 00:03:38,356
Já tive excitação suficiente para uma guerra.

76
00:03:38,556 --> 00:03:41,058
Vamos entrar no
quarto dos fundos como costumávamos fazer?

77
00:03:41,258 --> 00:03:42,726
Já faz muito tempo

78
00:03:42,926 --> 00:03:44,595
desde que entramos lá para um abraço.

79
00:03:44,795 --> 00:03:48,096
Você quer dizer aquela quinta-feira chuvosa em 1937?

80
00:03:49,664 --> 00:03:52,034
Imagine que você se lembre disso!

81
00:03:52,234 --> 00:03:54,636
Bem, foi quando
Eu levei um choque elétrico

82
00:03:54,836 --> 00:03:56,204
procurando o interruptor de luz,

83
00:03:56,404 --> 00:03:59,040
tropeçou em uma cadeira e
quebrei meu dente em cima da mesa.

84
00:03:59,240 --> 00:04:02,410
Alguém tende a
lembre-se desse tipo de noite.

85
00:04:02,610 --> 00:04:05,076
Eu irei primeiro e acenderei a luz.

86
00:04:06,145 --> 00:04:07,311
Aaah!

87
00:04:08,947 --> 00:04:11,083
É o coronel e
Tenente Gruber.

88
00:04:11,283 --> 00:04:12,552
Oh não.

89
00:04:12,752 --> 00:04:15,385
Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

90
00:04:16,487 --> 00:04:18,488
René...

91
00:04:21,024 --> 00:04:22,493
Precisamos falar com você.

92
00:04:22,693 --> 00:04:24,161
Temos um pequeno problema.

93
00:04:24,361 --> 00:04:26,162
E algo me diz

94
00:04:26,362 --> 00:04:27,864
isso vai se tornar nosso problema.

95
00:04:28,064 --> 00:04:29,597
Yvette, Mimi... bar.

96
00:04:33,568 --> 00:04:35,705
Você deveria
estar indo para a Espanha.

97
00:04:35,905 --> 00:04:38,004
A maldita R.A.F...

98
00:04:39,306 --> 00:04:41,409
Bombardeou a estrada pouco antes da fronteira

99
00:04:41,609 --> 00:04:42,777
e explodiu a van.

100
00:04:42,977 --> 00:04:44,578
Roubamos bicicletas,

101
00:04:44,778 --> 00:04:47,214
escondendo-se durante o dia e cavalgando à noite,

102
00:04:47,414 --> 00:04:49,082
e voltei para cá
para encontrar a única pessoa

103
00:04:49,282 --> 00:04:50,483
sabíamos que nos ajudaria a escapar.

104
00:04:50,683 --> 00:04:52,051
Mas fizemos tudo o que podíamos.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,653
Sim, vá.

106
00:04:53,853 --> 00:04:55,722
Se o general descobrir
alguns desertores

107
00:04:55,922 --> 00:04:57,255
escondidos aqui, seremos baleados.

108
00:04:57,455 --> 00:04:59,024
Ele ainda não sabe que estávamos desertando.

109
00:04:59,224 --> 00:05:01,560
O general tem a foto
de você com a pintura.

110
00:05:01,760 --> 00:05:03,460
Além disso, você está desaparecido há uma semana.

111
00:05:03,660 --> 00:05:05,563
Até agora ele terá
coloque dois mais dois juntos.

112
00:05:05,763 --> 00:05:06,564
Por favor, vá.

113
00:05:06,764 --> 00:05:09,032
Nós somos pegos, você é pego.

114
00:05:09,232 --> 00:05:11,568
Posso fazer uma sugestão?

115
00:05:11,768 --> 00:05:14,037
E se a foto fosse
tomado contra sua vontade

116
00:05:14,237 --> 00:05:16,238
enquanto você era prisioneiro
da resistência?

117
00:05:16,438 --> 00:05:17,640
Quem não conhecemos.

118
00:05:17,840 --> 00:05:19,542
Digamos que eles capturaram você.

119
00:05:19,742 --> 00:05:21,142
Eles forçaram o bravo tenente

120
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
posar com a pintura
da madona caída,

121
00:05:23,544 --> 00:05:25,146
que eles próprios roubaram,

122
00:05:25,346 --> 00:05:27,414
mas colocar a culpa em você

123
00:05:27,614 --> 00:05:29,349
e assim fazendo a suposição geral

124
00:05:29,549 --> 00:05:31,919
que você tinha desertado
com a pintura.

125
00:05:32,119 --> 00:05:34,119
Mas por que a resistência,

126
00:05:34,319 --> 00:05:35,821
quem você não conhece,

127
00:05:36,021 --> 00:05:37,723
fazer um enredo tão elaborado?

128
00:05:37,923 --> 00:05:39,025
Sim!

129
00:05:39,225 --> 00:05:42,191
Agora você trabalhou
você mesmo em um canto.

130
00:05:43,927 --> 00:05:46,296
Para que eles pudessem ter
vocês dois voaram para a Inglaterra

131
00:05:46,496 --> 00:05:48,599
para revelar os planos de defesa alemães

132
00:05:48,799 --> 00:05:50,333
para combater a invasão britânica,

133
00:05:50,533 --> 00:05:51,935
que pode ser iminente.

134
00:05:52,135 --> 00:05:55,371
Isso é notável
hipótese, senhora Edith.

135
00:05:55,571 --> 00:05:56,739
Ah, obrigado,

136
00:05:56,939 --> 00:05:59,174
Eu li muito Edgar Allen Poe.

137
00:05:59,374 --> 00:06:02,010
estou bem familiarizado
com parcelas complexas,

138
00:06:02,210 --> 00:06:04,010
e uma vida trágica.

139
00:06:06,412 --> 00:06:08,482
Quando você faz toda essa leitura?

140
00:06:08,682 --> 00:06:10,848
Esperando você ir para a cama.

141
00:06:12,584 --> 00:06:15,689
Como podemos convencer
o geral desta história?

142
00:06:15,889 --> 00:06:19,058
E se ele te encontrasse
amarrado e vendado,

143
00:06:19,258 --> 00:06:21,359
escondido no velho moinho de vento
norte da cidade?

144
00:06:21,559 --> 00:06:23,360
Isso seria uma chance de sorte.

145
00:06:23,560 --> 00:06:25,162
Cerca de um em um milhão.

146
00:06:25,362 --> 00:06:27,264
Não se eles pudessem escrever uma nota,

147
00:06:27,464 --> 00:06:28,832
e contrabandeá-lo em uma garrafa,

148
00:06:29,032 --> 00:06:31,401
dando pistas sobre seu paradeiro.

149
00:06:31,601 --> 00:06:33,070
Que tipo de pistas?

150
00:06:33,270 --> 00:06:35,537
O tipo de pistas
que um homem inteligente

151
00:06:35,737 --> 00:06:37,907
como o general faria
achar fácil de resolver.

152
00:06:38,107 --> 00:06:40,743
Só um minuto, e se
ninguém encontrou a garrafa?

153
00:06:40,943 --> 00:06:42,443
Você vai encontrar,

154
00:06:42,643 --> 00:06:45,213
em um passeio matinal pelo canal.

155
00:06:45,413 --> 00:06:47,248
Ah, sim, posso ver agora.

156
00:06:47,448 --> 00:06:48,582
"Olá, general,

157
00:06:48,782 --> 00:06:50,450
Eu estava apenas passeando pelo canal

158
00:06:50,650 --> 00:06:53,253
e eu não pude resistir a pular
para escolher uma garrafa velha,

159
00:06:53,453 --> 00:06:55,655
apenas no caso de haver
uma mensagem para você.

160
00:06:55,855 --> 00:06:57,790
E havia, e aqui está."

161
00:06:57,990 --> 00:07:00,926
Não, isso não seria crível.

162
00:07:01,126 --> 00:07:03,962
O que Edgar Allen Poe teria feito?

163
00:07:04,162 --> 00:07:06,263
Algo inesperado.

164
00:07:06,463 --> 00:07:08,332
Deixe-me pensar...

165
00:07:08,532 --> 00:07:09,734
Sim!

166
00:07:09,934 --> 00:07:11,535
Ele teria dado descarga no banheiro,

167
00:07:11,735 --> 00:07:13,301
e teria aparecido.

168
00:07:18,307 --> 00:07:20,509
Bem, isso teria sido inesperado.

169
00:07:20,709 --> 00:07:21,844
Hesito em perguntar,

170
00:07:22,044 --> 00:07:23,445
mas de onde veio?

171
00:07:23,645 --> 00:07:26,848
O tenente, tendo
consegui escrever uma nota,

172
00:07:27,048 --> 00:07:29,083
deixou cair a garrafa
pelo ralo do moinho.

173
00:07:29,283 --> 00:07:31,184
Choveu muito,

174
00:07:31,384 --> 00:07:33,286
os drenos não conseguem lidar com a onda,

175
00:07:33,486 --> 00:07:36,589
e <i>forçou</i> a garrafa
até nosso tubo de saída.

176
00:07:36,789 --> 00:07:39,324
Posso ver o título do capítulo agora,

177
00:07:39,524 --> 00:07:42,592
"o mistério da garrafa no pântano."

178
00:07:44,161 --> 00:07:46,631
É tão ultrajante que poderia funcionar.

179
00:07:46,831 --> 00:07:49,332
Que alternativa temos?

180
00:07:49,532 --> 00:07:51,766
Sempre poderíamos atirar em nós mesmos.

181
00:07:53,002 --> 00:07:55,604
Não, usaremos este plano.

182
00:07:55,804 --> 00:07:57,339
Madame Edith, por favor, pegue nossas roupas.

183
00:07:57,539 --> 00:07:59,642
Iremos ao moinho de vento.
Você tem transporte?

184
00:07:59,842 --> 00:08:01,810
Monsieur Alphonse ainda está aqui.

185
00:08:02,010 --> 00:08:03,545
Ele pode lhe dar uma carona em seu carro funerário.

186
00:08:03,745 --> 00:08:05,213
Podemos confiar no agente funerário?

187
00:08:05,413 --> 00:08:07,248
Ele não suspeitará de nada.

188
00:08:07,448 --> 00:08:09,784
Ele muitas vezes dá às pessoas
levanta em seu carro funerário.

189
00:08:09,984 --> 00:08:11,852
E o último ônibus partiu.

190
00:08:12,052 --> 00:08:14,654
Uma mulher notável.

191
00:08:14,854 --> 00:08:17,490
Eu sempre me perguntei
por que você se casou com ela.

192
00:08:17,690 --> 00:08:19,492
Vejo agora que foi para o intelecto dela.

193
00:08:19,692 --> 00:08:22,527
Foi um fator decisivo, sim.

194
00:08:22,727 --> 00:08:24,763
- René.
- <i>Hmm?</i>

195
00:08:24,963 --> 00:08:26,297
Eu tenho, debaixo do meu vestido,

196
00:08:26,497 --> 00:08:29,047
algo que eu faria
gostaria de deixar em suas mãos.

197
00:08:33,068 --> 00:08:35,471
Seus agradecimentos serão suficientes, tenente.

198
00:08:35,671 --> 00:08:37,674
É a pintura de
a madona caída

199
00:08:37,874 --> 00:08:39,374
com o peito desaparecido.

200
00:08:39,574 --> 00:08:41,243
Cuide disso para nós.

201
00:08:41,443 --> 00:08:42,845
Claro.

202
00:08:43,045 --> 00:08:44,780
Posso perguntar onde...

203
00:08:44,980 --> 00:08:47,248
A outra parte é, por favor?

204
00:08:47,448 --> 00:08:49,951
Helga tem isso para que ela possa
ser cortado quando for vendido.

205
00:08:50,151 --> 00:08:52,086
Ah, mulheres, como elas podem ser astutas.

206
00:08:52,286 --> 00:08:55,322
Vou mantê-lo seguro, você tem minha palavra.

207
00:08:55,522 --> 00:08:57,091
eu ficaria encantado

208
00:08:57,291 --> 00:08:59,158
para atender ao seu pedido,

209
00:08:59,358 --> 00:09:01,427
mas parece,

210
00:09:01,627 --> 00:09:04,830
o vinho subiu para as minhas pernas.

211
00:09:05,030 --> 00:09:07,397
Meu cérebro está claro como um sino...

212
00:09:11,767 --> 00:09:13,604
Mas minhas pernas estão em greve.

213
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Oh, por favor, senhor Alphonse,

214
00:09:15,505 --> 00:09:16,973
tente andar para cima e para baixo.

215
00:09:17,173 --> 00:09:18,441
Nós iremos ajudá-lo.

216
00:09:18,641 --> 00:09:20,141
Isso vai clarear sua cabeça.

217
00:09:22,044 --> 00:09:23,044
Uau!

218
00:09:29,382 --> 00:09:32,053
Não sinto nada abaixo da corrente do relógio.

219
00:09:32,253 --> 00:09:34,953
Senhor Alphonse, por favor.

220
00:09:38,157 --> 00:09:39,759
Ah, René, - Hmm?

221
00:09:39,959 --> 00:09:41,727
Monsieur Alphonse é meticuloso.

222
00:09:41,927 --> 00:09:43,295
Ele não pode dirigir o carro funerário.

223
00:09:43,495 --> 00:09:44,963
Você terá que ajudá-lo a dirigir.

224
00:09:45,163 --> 00:09:46,365
Eu irei pegar seu chapéu de coco.

225
00:09:46,565 --> 00:09:48,599
O que... que desculpa eu tenho

226
00:09:48,799 --> 00:09:50,368
por... por sentar em cima de um carro funerário,

227
00:09:50,568 --> 00:09:51,903
em uma cartola... à meia-noite,

228
00:09:52,103 --> 00:09:53,537
com algumas dançarinas?

229
00:09:53,737 --> 00:09:55,272
Deixe-me pensar.

230
00:09:55,472 --> 00:09:58,875
Temos nossos uniformes, poderíamos mudar.

231
00:09:59,075 --> 00:10:01,411
De uniforme, poderíamos ser reconhecidos.

232
00:10:01,611 --> 00:10:03,779
E aí, Edgar?

233
00:10:03,979 --> 00:10:05,980
Você e o senhor Alphonse

234
00:10:06,180 --> 00:10:08,016
são dois típicos franceses,

235
00:10:08,216 --> 00:10:10,352
que desfrutaram de uma noite de convívio.

236
00:10:10,552 --> 00:10:12,586
E agora você pegou duas tortas

237
00:10:12,786 --> 00:10:14,288
e estão levando-os para a floresta

238
00:10:14,488 --> 00:10:15,920
por um pouco de brincadeira.

239
00:10:18,089 --> 00:10:20,493
Edith, não seja ridícula.

240
00:10:20,693 --> 00:10:23,029
Eu sou um respeitado
membro desta comunidade.

241
00:10:23,229 --> 00:10:24,696
O que as pessoas diriam?

242
00:10:24,896 --> 00:10:26,365
Todos os outros homens fazem isso.

243
00:10:26,565 --> 00:10:28,434
Muitas vezes me perguntei por que você não o faz.

244
00:10:28,634 --> 00:10:32,036
Os vizinhos estão começando a conversar.

245
00:10:32,236 --> 00:10:34,637
Até eu ouvi os rumores.

246
00:10:37,105 --> 00:10:39,574
Nesse caso, é hora
eles foram colocados para descansar.

247
00:10:45,647 --> 00:10:48,310
Eu não me lembro
ordenando mais duas mulheres.

248
00:10:48,510 --> 00:10:49,584
Você não fez isso.

249
00:10:49,784 --> 00:10:50,685
Graças a Deus.

250
00:10:50,885 --> 00:10:53,188
Agora preste atenção, senhor Alphonse.

251
00:10:53,388 --> 00:10:55,021
Você e René estão fingindo

252
00:10:55,221 --> 00:10:56,290
ir para a floresta

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
com duas tortas que você pegou

254
00:10:58,425 --> 00:11:00,158
por um pouco de brincadeira.

255
00:11:02,960 --> 00:11:05,562
No meu estado, poderia
estar apenas fingindo.

256
00:11:07,198 --> 00:11:10,032
Embora o grande
parece jogo para qualquer coisa.

257
00:11:13,136 --> 00:11:15,706
Eles parecem muito bem
vestido para tortas locais.

258
00:11:15,906 --> 00:11:17,174
Somos pobres,

259
00:11:17,374 --> 00:11:19,276
com roupas baratas, perfume barato,

260
00:11:19,476 --> 00:11:20,510
é por isso que somos baratos.

261
00:11:20,710 --> 00:11:22,011
Você está certo.

262
00:11:22,211 --> 00:11:23,413
Leve-os para cima,

263
00:11:23,613 --> 00:11:25,248
e coloque-os em roupas mais adequadas.

264
00:11:25,448 --> 00:11:26,448
Me siga.

265
00:11:27,848 --> 00:11:30,319
Ah, e retocar a maquiagem.

266
00:11:30,519 --> 00:11:33,287
O coronel está olhando
muito abalado nesta luz.

267
00:11:33,487 --> 00:11:35,956
Ele ficaria muito
sacudido em qualquer luz.

268
00:11:36,156 --> 00:11:37,825
Você realmente entendeu

269
00:11:38,025 --> 00:11:39,759
entre os dentes, não é, Edith?

270
00:11:39,959 --> 00:11:41,761
É tão maravilhoso

271
00:11:41,961 --> 00:11:43,930
ser desejado, ser útil.

272
00:11:44,130 --> 00:11:46,098
Muitas vezes penso em bons enredos,

273
00:11:46,298 --> 00:11:48,334
mas nunca me pedem ajuda.

274
00:11:48,534 --> 00:11:50,701
Sempre sou deixado de lado.

275
00:11:50,901 --> 00:11:53,037
Este é o meu momento.

276
00:11:53,237 --> 00:11:55,538
Poderia ser o meu último.

277
00:12:02,110 --> 00:12:03,479
Está tudo claro.

278
00:12:03,679 --> 00:12:05,078
- Psiu!
- Vamos!

279
00:12:13,354 --> 00:12:15,889
Meu Deus, Gruber, estamos lindos.

280
00:12:16,089 --> 00:12:18,192
Espero que os vizinhos de René estejam na cama,

281
00:12:18,392 --> 00:12:19,826
ou as línguas vão abanar.

282
00:12:20,026 --> 00:12:21,128
Nós deveríamos ser bons

283
00:12:21,328 --> 00:12:23,062
por sua reputação com as garotas.

284
00:12:23,262 --> 00:12:25,629
Sim, mas não com uma velha como você.

285
00:12:33,571 --> 00:12:35,739
Aqui, este é o nosso argumento de venda.

286
00:12:35,939 --> 00:12:37,308
O que você está fazendo aqui?

287
00:12:37,508 --> 00:12:38,976
E quem são esses dois velhos lavadores?

288
00:12:39,176 --> 00:12:40,810
Você se importa?

289
00:12:41,010 --> 00:12:42,245
Ignore-os.

290
00:12:42,445 --> 00:12:43,280
<i>Limpar.</i>

291
00:12:43,480 --> 00:12:45,182
Você vai nos dar uma má fama às tortas,

292
00:12:45,382 --> 00:12:46,415
parecendo assim.

293
00:12:46,615 --> 00:12:48,417
Você sai.

294
00:12:48,617 --> 00:12:50,686
Sim, cuide da sua vida.

295
00:12:50,886 --> 00:12:52,220
Cuidado com os lábios, baixinho.

296
00:12:52,420 --> 00:12:53,921
Baixinho?!

297
00:12:54,121 --> 00:12:55,621
Como você ousa.

298
00:12:59,425 --> 00:13:01,993
Bem, lá se vai a vizinhança.

299
00:13:05,363 --> 00:13:08,801
Você certamente exerce um
quer dizer bolsa, Gruber.

300
00:13:09,001 --> 00:13:10,636
Eu estava apenas pegando o jeito

301
00:13:10,836 --> 00:13:12,770
quando eles fugiram.

302
00:13:12,970 --> 00:13:15,674
Agora segure firme, Monsieur Alphonse.

303
00:13:15,874 --> 00:13:18,008
Nós não queremos você
caindo do carro funerário.

304
00:13:18,208 --> 00:13:20,442
Fique tonto.

305
00:13:22,311 --> 00:13:23,813
Por que este cavalo não está se movendo?

306
00:13:24,013 --> 00:13:25,415
Ela só se move

307
00:13:25,615 --> 00:13:28,284
ao som da minha voz.

308
00:13:28,484 --> 00:13:29,918
Diga a ela para ir em direção

309
00:13:30,118 --> 00:13:31,785
na frente do café e pare.

310
00:13:33,353 --> 00:13:34,989
Ouça com atenção, Hortense,

311
00:13:35,189 --> 00:13:37,725
<i>caminhe até a frente do café,</i>

312
00:13:37,925 --> 00:13:39,527
então pare.

313
00:13:39,727 --> 00:13:41,627
Seu mestre falou.

314
00:13:50,402 --> 00:13:53,939
Atividade interessante
aqui, meu marechal de campo.

315
00:13:54,139 --> 00:13:56,338
Hum, é o que parece.

316
00:14:00,043 --> 00:14:02,546
A menos que eu esteja enganado, Wolfgang,

317
00:14:02,746 --> 00:14:05,613
este esteve aqui em 1917.

318
00:14:07,482 --> 00:14:09,118
Sim, coitado,

319
00:14:09,318 --> 00:14:11,320
ela ainda não teve sorte.

320
00:14:11,520 --> 00:14:13,288
Alguém se pergunta quanto tempo mais

321
00:14:13,488 --> 00:14:15,387
ela vai perseverar.

322
00:14:20,059 --> 00:14:22,093
Estamos prontos para você.

323
00:14:26,130 --> 00:14:27,600
Bem,

324
00:14:27,800 --> 00:14:29,567
Acho que isso responde à sua pergunta.

325
00:14:33,404 --> 00:14:35,440
Já adquiriu nossos uniformes?

326
00:14:35,640 --> 00:14:38,073
E duas vendas e um pouco de corda.

327
00:14:46,648 --> 00:14:49,152
Você está procurando um
idoso travesso?

328
00:14:49,352 --> 00:14:51,153
Você tem dinheiro?

329
00:14:51,353 --> 00:14:53,155
Estamos no corpo do tesoureiro.

330
00:14:53,355 --> 00:14:54,556
Estamos carregados.

331
00:14:54,756 --> 00:14:57,491
Você consegue gerenciar três lances de escada?

332
00:14:57,691 --> 00:14:59,126
Sim.

333
00:14:59,326 --> 00:15:00,627
Infelizmente,

334
00:15:00,827 --> 00:15:02,128
nada depois.

335
00:15:02,328 --> 00:15:04,097
Boa noite.

336
00:15:04,297 --> 00:15:05,896
Voltarei mais tarde.

337
00:15:10,334 --> 00:15:11,768
Psiu, René!

338
00:15:13,003 --> 00:15:14,638
Preciso falar com você com urgência.

339
00:15:14,838 --> 00:15:16,207
O que você tem feito

340
00:15:16,407 --> 00:15:18,509
na minha passagem traseira, Michelle?

341
00:15:18,709 --> 00:15:20,644
Ouça com muita atenção,

342
00:15:20,844 --> 00:15:22,579
Direi isso apenas uma vez.

343
00:15:22,779 --> 00:15:25,014
Hoje estou realizando uma reunião especial,

344
00:15:25,214 --> 00:15:27,550
para inscrever novos membros
da resistência.

345
00:15:27,750 --> 00:15:30,852
Será realizado em nosso
novo encontro secreto.

346
00:15:31,052 --> 00:15:32,020
Onde fica isso?

347
00:15:32,220 --> 00:15:33,352
É um segredo.

348
00:15:34,655 --> 00:15:36,391
Por que você está nos contando isso?

349
00:15:36,591 --> 00:15:38,059
Porque eu preciso de algumas provisões

350
00:15:38,259 --> 00:15:41,228
para nossa introdução
festa de vinho e queijo.

351
00:15:41,428 --> 00:15:43,097
Oooh, isso servirá para começar.

352
00:15:43,297 --> 00:15:44,864
Você tem queijo?

353
00:15:45,064 --> 00:15:46,099
Não!

354
00:15:46,299 --> 00:15:47,200
Deixa para lá.

355
00:15:47,400 --> 00:15:49,132
Vou comprar um pouco de camembert.

356
00:15:50,835 --> 00:15:53,071
Michelle tem muita coragem.

357
00:15:53,271 --> 00:15:56,241
Um dia destes, alguém está
vou dizer a ela onde descer.

358
00:15:56,441 --> 00:15:57,774
Sim, bem, quase consegui.

359
00:15:57,974 --> 00:15:59,843
Mas é hora de ir
e dar ao geral

360
00:16:00,043 --> 00:16:01,612
sua garrafa com o bilhete dentro.

361
00:16:01,812 --> 00:16:04,414
Ainda estou preocupado, Edith,
que ele não vai acreditar

362
00:16:04,614 --> 00:16:07,517
que eu encontrei quando puxei
a corrente no banheiro.

363
00:16:07,717 --> 00:16:09,452
Talvez fosse mais seguro

364
00:16:09,652 --> 00:16:11,052
se outra pessoa encontrasse a garrafa.

365
00:16:11,252 --> 00:16:12,485
Mas quem?

366
00:16:13,587 --> 00:16:14,788
Bom gemido.

367
00:16:16,156 --> 00:16:17,156
Bom gemido.

368
00:16:19,559 --> 00:16:21,962
Eu enrolo se por acaso
você tem no seu café

369
00:16:22,162 --> 00:16:23,795
alguma coisa por um hadoque?

370
00:16:26,532 --> 00:16:28,368
Temos um molho tártaro bastante agradável

371
00:16:28,568 --> 00:16:29,868
você poderia colocar nele.

372
00:16:30,068 --> 00:16:31,604
Onde está o hadoque?

373
00:16:31,804 --> 00:16:33,305
Na minha casa.

374
00:16:33,505 --> 00:16:35,738
Ah, uma dor de cabeça!

375
00:16:37,207 --> 00:16:39,308
Isso é o que eu digo.

376
00:16:40,744 --> 00:16:42,479
Estou com um pouco de ressaca.

377
00:16:42,679 --> 00:16:45,680
Eu acertei um bot na última noite.

378
00:16:47,249 --> 00:16:49,285
Aqui está minha receita secreta...

379
00:16:49,485 --> 00:16:51,385
Experimente isso.

380
00:16:53,654 --> 00:16:55,990
Ah, isso acertou em cheio.

381
00:16:56,190 --> 00:16:58,693
Estou muito grato por você, Ronnie.

382
00:16:58,893 --> 00:17:00,961
Hum, talvez você pudesse me fazer um favor?

383
00:17:01,161 --> 00:17:02,630
Apenas não faça isso.

384
00:17:02,830 --> 00:17:05,499
Você poderia dar isso ao general?

385
00:17:05,699 --> 00:17:07,567
Diga a ele... Você conseguiu isso de...

386
00:17:07,767 --> 00:17:09,602
Um camponês, que você não conhece,

387
00:17:09,802 --> 00:17:11,304
que o encontrou onde não consegue se lembrar.

388
00:17:11,504 --> 00:17:14,506
O que é isso?

389
00:17:14,706 --> 00:17:16,508
É uma mensagem enigmática

390
00:17:16,708 --> 00:17:18,309
para o general Von Klinkerhoffen.

391
00:17:18,509 --> 00:17:20,411
O que quer que você diga, Ronnie,

392
00:17:20,611 --> 00:17:22,411
é k.O. Com mou.

393
00:17:24,646 --> 00:17:26,516
General Von Klinkerhoffen.

394
00:17:26,716 --> 00:17:27,716
Todos de pé!

395
00:17:30,519 --> 00:17:31,420
Sentar.

396
00:17:31,620 --> 00:17:34,089
Aí está você.
Distribua esses pôsteres.

397
00:17:34,289 --> 00:17:35,291
Você, camponês,

398
00:17:35,491 --> 00:17:37,425
coloque isso em seu
janela e distribuí-los.

399
00:17:37,625 --> 00:17:39,060
Sim, geral. É importante?

400
00:17:39,260 --> 00:17:40,161
Claro.

401
00:17:40,361 --> 00:17:42,863
Hoje ao meio-dia estamos
tendo prática de tiro ao alvo.

402
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
Estaremos explodindo o velho moinho de vento

403
00:17:45,265 --> 00:17:47,033
ao norte da cidade.

404
00:17:47,233 --> 00:17:49,100
Os camponeses são avisados ​​para se manterem afastados.

405
00:17:50,668 --> 00:17:51,770
Bem, vá em frente.

406
00:17:51,970 --> 00:17:54,471
Antes de eu ir, essa merda é para você.

407
00:17:56,407 --> 00:17:57,309
O que ele está dizendo?

408
00:17:57,509 --> 00:18:00,011
Ele diz a nota em
a garrafa é para você.

409
00:18:00,211 --> 00:18:01,446
Enquanto você cuida disso,

410
00:18:01,646 --> 00:18:03,545
Vou irritar os cartazes.

411
00:18:10,318 --> 00:18:12,855
Ele recebeu anonimamente

412
00:18:13,055 --> 00:18:14,122
de um camponês desconhecido.

413
00:18:14,322 --> 00:18:15,322
Silêncio!

414
00:18:17,391 --> 00:18:18,491
Leia.

415
00:18:20,794 --> 00:18:22,263
Geral,

416
00:18:22,463 --> 00:18:24,565
é do coronel
e o tenente Gruber.

417
00:18:24,765 --> 00:18:26,999
Eles foram capturados
pela resistência,

418
00:18:27,199 --> 00:18:29,236
que estão esperando pela R.A.F.

419
00:18:29,436 --> 00:18:31,204
Para levá-los para Londres

420
00:18:31,404 --> 00:18:33,405
para revelar nossos planos
para derrotar a invasão.

421
00:18:33,605 --> 00:18:36,642
Eles estão sendo mantidos
"com os olhos vendados e amarrados

422
00:18:36,842 --> 00:18:38,976
em um lugar onde o vento sempre sopra.

423
00:18:39,176 --> 00:18:41,446
Há muita moagem de rodas,

424
00:18:41,646 --> 00:18:44,749
e um som whoosh whoosh whoosh."

425
00:18:44,949 --> 00:18:46,816
Quão enigmático

426
00:18:47,016 --> 00:18:48,151
e insolúvel.

427
00:18:48,351 --> 00:18:49,753
Nada é insolúvel.

428
00:18:49,953 --> 00:18:51,954
Eu sabia que eles não tinham desertado.

429
00:18:52,154 --> 00:18:53,420
Deixe-me ver.

430
00:18:55,222 --> 00:18:57,389
"Um lugar onde o vento sempre sopra."

431
00:18:58,692 --> 00:19:00,729
Não me diga que é o
fábrica de feijão cozido.

432
00:19:00,929 --> 00:19:03,298
Talvez possamos ajudá-lo, general.

433
00:19:03,498 --> 00:19:04,998
Fique quieto, camponês.

434
00:19:05,198 --> 00:19:07,368
Uma moagem de rodas

435
00:19:07,568 --> 00:19:10,267
e um som whoosh whoosh whoosh?

436
00:19:12,471 --> 00:19:14,140
Eu tenho isso! Claro, é óbvio.

437
00:19:14,340 --> 00:19:16,341
É a lavanderia. Geerhart soldado,

438
00:19:16,541 --> 00:19:19,210
você organizará um imediato
busca em todas as lavanderias,

439
00:19:19,410 --> 00:19:21,880
- enquanto explodimos o moinho de vento.
- Sim, geral.

440
00:19:22,080 --> 00:19:24,079
Agora vou para o meu posto de comando.

441
00:19:26,015 --> 00:19:28,318
Tanto para o seu
mensagem enigmática, Edith.

442
00:19:28,518 --> 00:19:30,787
Bem, você poderia ter
deu-lhe uma dica de ajuda...

443
00:19:30,987 --> 00:19:32,622
Sugeriu que o ruído de moagem

444
00:19:32,822 --> 00:19:34,356
era a moagem do milho,

445
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
e apontou para o
grãos de milho na garrafa.

446
00:19:37,058 --> 00:19:39,895
Ele teria gasto o
dia procurando quiropodistas.

447
00:19:40,095 --> 00:19:42,463
Não, eu irei para o
moinho de vento e resgatá-los.

448
00:19:42,663 --> 00:19:45,065
Ah, não, René, você não pode ir lá.

449
00:19:45,265 --> 00:19:47,000
Você vai explodir.

450
00:19:47,200 --> 00:19:49,269
Isso tudo é por causa da sua intromissão.

451
00:19:49,469 --> 00:19:51,672
Não vou mais me intrometer.

452
00:19:51,872 --> 00:19:53,506
Mas o que você vai dizer

453
00:19:53,706 --> 00:19:55,539
quando te veem perto do moinho de vento?

454
00:19:58,810 --> 00:20:01,477
Estou colocando cartazes
para alertar os camponeses.

455
00:20:02,713 --> 00:20:04,449
Por que não pensei nisso?

456
00:20:04,649 --> 00:20:06,417
Porque Edgar Allen Poe

457
00:20:06,617 --> 00:20:08,583
não escrevi.

458
00:20:14,055 --> 00:20:15,989
Helga está aqui, senhor Flick.

459
00:20:21,228 --> 00:20:22,829
Mande-a entrar.

460
00:20:23,864 --> 00:20:25,533
Por aqui.

461
00:20:25,733 --> 00:20:27,699
Tenho uma surpresa para você.

462
00:20:28,902 --> 00:20:31,569
Meu Deus, é o homem invisível.

463
00:20:32,971 --> 00:20:34,774
Sou eu, senhor Flick.

464
00:20:34,974 --> 00:20:37,075
Herr Flick, o que aconteceu
aconteceu com seu rosto?

465
00:20:37,275 --> 00:20:39,811
Eu fiz uma cirurgia plástica

466
00:20:40,011 --> 00:20:41,847
para alterar minha aparência.

467
00:20:42,047 --> 00:20:43,914
Os aliados estarão aqui a qualquer momento,

468
00:20:44,114 --> 00:20:45,416
e eu preciso de uma nova identidade

469
00:20:45,616 --> 00:20:47,285
para fugir para a Argentina.

470
00:20:47,485 --> 00:20:50,621
Então é por isso que eu não
te vejo há um tempo.

471
00:20:50,821 --> 00:20:53,457
Herr Flick, você poderia
parece muito diferente?

472
00:20:53,657 --> 00:20:55,658
Meu cirurgião plástico,

473
00:20:55,858 --> 00:20:57,993
o eminente professor Von Bungler,

474
00:20:58,193 --> 00:21:01,296
diz que sairei dessas bandagens

475
00:21:01,496 --> 00:21:03,632
ainda mais bonito do que eu era antes.

476
00:21:03,832 --> 00:21:05,634
Isso é possível?

477
00:21:05,834 --> 00:21:07,768
Bem, havia espaço para melhorias.

478
00:21:07,968 --> 00:21:09,436
Silêncio, Von Smallhausen.

479
00:21:09,636 --> 00:21:12,406
Eu usei alguns
os 10 milhões de francos

480
00:21:12,606 --> 00:21:15,608
do roubo do caminhão de pagamento
para financiar meu novo rosto,

481
00:21:15,808 --> 00:21:17,543
mas ainda resta muito.

482
00:21:17,743 --> 00:21:20,543
- Da cara?!
- Dos 10 milhões de francos.

483
00:21:21,612 --> 00:21:23,415
Sem dúvida esta notícia me faz

484
00:21:23,615 --> 00:21:25,417
ainda mais atraente para você, Helga.

485
00:21:25,617 --> 00:21:26,784
Ah, sim, senhor Flick.

486
00:21:26,984 --> 00:21:28,786
Posso te beijar,

487
00:21:28,986 --> 00:21:31,021
pelo buraco nas suas bandagens?

488
00:21:31,221 --> 00:21:32,920
Claro.

489
00:21:35,657 --> 00:21:38,391
Tenha cuidado para não
esmagar meu novo nariz.

490
00:21:39,594 --> 00:21:41,930
Eu não quero chegar na Argentina

491
00:21:42,130 --> 00:21:43,864
parecendo um orangotango.

492
00:21:57,575 --> 00:22:00,212
Quanto tempo mais devemos esperar?

493
00:22:00,412 --> 00:22:02,682
Você deveria ter dado pistas melhores.

494
00:22:02,882 --> 00:22:04,547
Poderíamos ficar aqui para sempre.

495
00:22:06,050 --> 00:22:07,619
Ouço alguém chegando.

496
00:22:07,819 --> 00:22:09,085
Deve ser o geral.

497
00:22:09,285 --> 00:22:12,554
Ajude, ajude, estamos aqui.

498
00:22:16,558 --> 00:22:19,094
Calma, sou eu, René.

499
00:22:19,294 --> 00:22:21,363
René, o que você está fazendo aqui?

500
00:22:21,563 --> 00:22:22,831
Onde está o general?

501
00:22:23,031 --> 00:22:23,998
Ele não vem.

502
00:22:24,198 --> 00:22:26,067
Enquanto falamos, ele
está em seu posto de comando,

503
00:22:26,267 --> 00:22:28,369
esperando para dar o
ordem para prática de tiro ao alvo.

504
00:22:28,569 --> 00:22:30,270
Mas por que nos libertar?

505
00:22:30,470 --> 00:22:32,306
Este moinho de vento é o alvo.

506
00:22:32,506 --> 00:22:34,539
Deve ser explodido a qualquer momento.

507
00:22:37,009 --> 00:22:38,712
Parece que este plano brilhante

508
00:22:38,912 --> 00:22:40,178
deu um pouco errado.

509
00:22:40,378 --> 00:22:42,478
Rápido, Gruber, corra.

510
00:22:48,818 --> 00:22:50,318
Com licença, coronel.

511
00:22:51,487 --> 00:22:54,121
Volte, volte, essa é a minha bicicleta.

512
00:22:59,494 --> 00:23:01,196
René!

513
00:23:01,396 --> 00:23:02,898
Finalmente encontro você sozinho.

514
00:23:03,098 --> 00:23:05,567
Oh, Louise, que surpresa.

515
00:23:05,767 --> 00:23:07,101
O que você está fazendo no moinho de vento?

516
00:23:07,301 --> 00:23:08,936
Às terças-feiras é o <i>nosso</i> dia de reunião.

517
00:23:09,136 --> 00:23:10,304
Claro que é.

518
00:23:10,504 --> 00:23:12,038
É por isso que eu estava procurando por você...

519
00:23:12,238 --> 00:23:14,908
Para avisar você para esperar um
grande explosão a qualquer momento.

520
00:23:15,108 --> 00:23:17,610
Ah, René. Segure minha bicicleta.

521
00:23:17,810 --> 00:23:20,012
Agora não, Luísa. O
os alemães estão usando o moinho de vento

522
00:23:20,212 --> 00:23:22,181
para prática de tiro ao alvo. Você deve correr.

523
00:23:22,381 --> 00:23:25,114
Rápido, atrás do celeiro.

524
00:23:30,654 --> 00:23:32,456
Saímos bem na hora.

525
00:23:32,656 --> 00:23:34,658
E o René? Pegamos a bicicleta dele.

526
00:23:34,858 --> 00:23:36,493
Só havia espaço para dois.

527
00:23:36,693 --> 00:23:38,993
É a sorte da guerra.

528
00:23:42,797 --> 00:23:45,166
Eles destruíram o moinho de vento.

529
00:23:45,366 --> 00:23:46,602
Essa é uma fuga por pouco.

530
00:23:46,802 --> 00:23:48,269
Devo voltar e avisar a todos

531
00:23:48,469 --> 00:23:49,404
que estou seguro.

532
00:23:49,604 --> 00:23:51,305
Afinal, eu sou um
herói da resistência.

533
00:23:51,505 --> 00:23:53,941
Claro, eu sei que não é
a resistência comunista,

534
00:23:54,141 --> 00:23:55,275
mas o mesmo tipo de coisa.

535
00:23:55,475 --> 00:23:57,377
Por que deixar um herói voltar?

536
00:23:57,577 --> 00:23:59,546
Precisamos de toda a ajuda possível.

537
00:23:59,746 --> 00:24:00,713
Boa ideia.

538
00:24:00,913 --> 00:24:01,814
Tire suas roupas.

539
00:24:02,014 --> 00:24:03,816
As pessoas estarão me procurando.

540
00:24:04,016 --> 00:24:06,385
Eles encontrarão apenas
suas calças fumegantes

541
00:24:06,585 --> 00:24:07,652
e objetos pessoais.

542
00:24:07,852 --> 00:24:09,954
Eles vão pensar que você
morreu no moinho de vento.

543
00:24:10,154 --> 00:24:12,655
Louise, essa é uma ideia maluca.

544
00:24:13,889 --> 00:24:15,757
Ah, se você insiste.

545
00:24:20,762 --> 00:24:22,398
Estou de mau humor.

546
00:24:22,598 --> 00:24:24,200
Algum idiota disse aos alemães

547
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
para revistar a roupa

548
00:24:25,700 --> 00:24:27,636
enquanto eu estava segurando um
reunião secreta lá.

549
00:24:27,836 --> 00:24:29,671
Tive sorte de escapar com vida

550
00:24:29,871 --> 00:24:32,640
e um saco de calcinhas não passadas.

551
00:24:32,840 --> 00:24:35,809
Os alemães estão procurando
para o coronel e tenente Gruber.

552
00:24:36,009 --> 00:24:37,610
Eles têm procurado por toda parte.

553
00:24:37,810 --> 00:24:39,612
Minha resistência recruta

554
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
teve que se esconder nas secadoras.

555
00:24:41,981 --> 00:24:43,913
Eles saíram todos enrugados.

556
00:24:45,249 --> 00:24:46,051
Onde está René?

557
00:24:46,251 --> 00:24:47,586
Ele foi colocar cartazes

558
00:24:47,786 --> 00:24:49,188
alertando as pessoas para ficarem longe

559
00:24:49,388 --> 00:24:50,988
do moinho de vento durante o bombardeio.

560
00:24:51,188 --> 00:24:52,690
Ah, isso foi corajoso.

561
00:24:52,890 --> 00:24:54,892
Mencionarei isso em meus despachos.

562
00:24:55,092 --> 00:24:56,156
<i>Bom.</i>

563
00:25:11,805 --> 00:25:13,105
Poxa!

564
00:25:14,140 --> 00:25:15,842
O que você está tentando dizer?

565
00:25:16,042 --> 00:25:19,379
Oh não! Não, não pode ser.

566
00:25:19,579 --> 00:25:20,579
Não o chapéu dele.

567
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Não a bota dele.

568
00:25:24,416 --> 00:25:26,383
Não os dois?

569
00:25:29,620 --> 00:25:31,323
Controle-se.

570
00:25:31,523 --> 00:25:33,923
Você está dizendo que René estava
explodido no moinho de vento?

571
00:25:38,261 --> 00:25:39,295
Silêncio!

572
00:25:39,495 --> 00:25:41,929
Devemos ser corajosos.

573
00:25:46,166 --> 00:25:48,470
Obrigada, Mimi, eu precisava disso.

574
00:25:48,670 --> 00:25:50,606
Devemos pensar em madame Edith.

575
00:25:50,806 --> 00:25:52,771
Quem deve dar a notícia a ela?

576
00:25:55,374 --> 00:25:57,144
Acabei de ouvir um boato de que Ronnie

577
00:25:57,344 --> 00:26:00,347
estava no moinho quando tudo explodiu.

578
00:26:00,547 --> 00:26:02,048
É árvore ou lêndea?

579
00:26:02,248 --> 00:26:04,015
É verdade.

580
00:26:04,215 --> 00:26:06,049
Ele morreu como um herói.

581
00:26:08,553 --> 00:26:10,286
Ah, senhora Edith.

582
00:26:13,423 --> 00:26:14,992
Ouça com muita atenção,

583
00:26:15,192 --> 00:26:17,961
Direi isso apenas uma vez.

584
00:26:18,161 --> 00:26:19,730
Bem, o que é isso?

585
00:26:19,930 --> 00:26:21,798
São más notícias?

586
00:26:21,998 --> 00:26:23,597
Se sim, posso aceitar.

587
00:26:25,867 --> 00:26:26,902
Eu não posso dizer isso.

588
00:26:27,102 --> 00:26:28,770
O que está acontecendo?

589
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
Sou criticado por reuniões como esta.

590
00:26:32,507 --> 00:26:35,273
Vou quebrar o nariz para ela de repente.

591
00:26:38,511 --> 00:26:39,480
Senhora Edith,

592
00:26:39,680 --> 00:26:41,745
Ronnie é tão idiota quanto um dudu.

593
00:26:43,548 --> 00:26:44,417
O que?

594
00:26:44,617 --> 00:26:46,386
Ele estava no moinho maravilhoso

595
00:26:46,586 --> 00:26:48,320
quando foi explodido pelos nitzis.

596
00:26:48,520 --> 00:26:51,454
Ele cara com seus bots.

597
00:26:52,490 --> 00:26:55,123
Ah, não, René!

598
00:26:57,460 --> 00:27:00,027
Ela aceitou o choon como um minuto.

599
00:27:04,199 --> 00:27:06,067
Esta é a nossa sede subterrânea.

600
00:27:06,267 --> 00:27:07,503
Temos túneis por toda parte,

601
00:27:07,703 --> 00:27:08,804
levando a árvores ocas.

602
00:27:09,004 --> 00:27:10,372
Vivemos como coelhos.

603
00:27:10,572 --> 00:27:12,340
Eu posso acreditar.

604
00:27:12,540 --> 00:27:14,509
Dê banho nele, barbeie-o,

605
00:27:14,709 --> 00:27:16,341
e leve-o para o meu bunker.

606
00:27:18,944 --> 00:27:20,111
Seu bunker?

607
00:27:21,413 --> 00:27:23,950
Oh, René, como eu te amo.

608
00:27:24,150 --> 00:27:26,118
Você será um herói póstumo.

609
00:27:26,318 --> 00:27:28,220
Seu nome estará na boca de todos,

610
00:27:28,420 --> 00:27:29,722
exceto o meu.

611
00:27:29,922 --> 00:27:31,122
Mal me atrevo a perguntar,

612
00:27:31,322 --> 00:27:33,124
mas por que não estará no seu?

613
00:27:33,324 --> 00:27:35,794
Porque meus lábios estarão nos seus lábios,

614
00:27:35,994 --> 00:27:37,626
dia e noite.

615
00:27:39,562 --> 00:27:43,032
Como você diz, eu estarei
um herói póstumo.

616
00:27:43,232 --> 00:27:44,600
Ainda assim, poderia ser pior.

617
00:27:44,800 --> 00:27:47,570
Acho que vou tomar banho

618
00:27:47,770 --> 00:27:48,904
por todas as garotas ao mesmo tempo.

619
00:27:49,104 --> 00:27:50,302
Claro.

620
00:27:56,943 --> 00:27:58,010
Estou pronto.

621
00:28:04,750 --> 00:28:06,519
Isso é o suficiente, não vou ficar aqui.

622
00:28:06,719 --> 00:28:08,451
René!


